O PEQUENINO
Um, dois, três...
três, três.
O que vem depots do três?
Quatro. Depots do três vem o quatro.
- Não estou ouvindo você contar. - Quatro.
Quatro.
- Cinco. - Cinco.
- Seis. - Seis. Mais rápido.
- Sete, oito. - Sims. Sims!
Você vai para casa.
Vejo você por aí, boca mole.
DETENTO
Detento na ala.
- Ele vai voltar. - E aí?
Vejo você por aí, malandro.
Abram o portão!
Onde está esse cara?
BAMBAMBÃ
Cal. Cal.
- Que idiota. - Vou abrir a porta para o mano.
O mano está saindo da prisão.
- Percy. - Desculpa, Cal.
Você é estúpido?
Espera. Eles querem que roubemos um diamante?
- E quanto Walker vai nos pagar? - Escute só. Cem mil.
Cem mil?
- Que bolada. - Suficiente para abrir o meu selo.
Vou te mostrar o meu primeiro single.
- Da hora. - É.
Eu nunca fui baleado...
mas bateram na minha cabeça e no meu pescoço com um pé de cabra.
Ouça a letra, ouça a letra.
Eu vou te levar para o açougue.
Vou deixar você lamber o lombo do porco.
Mina, eu sei que você gosta do pernil.
Se você for judia, tenho até salmão defumado.
Seu boca aberta.
- Isso é 50 Cent. - Cal, isso não é 50 Cent.
Ele fala de doce.
Eu estou falando de carne.
Não tem nada a ver. P-Unit.
Melhor guardar seu dinheiro embaixo do colchão.
Sei, aposto que gastará o seu dinheiro...
em bebida e prostitutas baratas.
- E daí? - O que você precisa...
é encontrar uma garota legal e ficar na boa, Cal.
Você sabe que isso não vai acontecer.
Só porque você é pequeno e tal?
Deixe-me falar sobre o amor.
Eu nunca tive, não quero e não preciso, certo?
Não precisa me bater, Calvin. Não sou moleque.
Como vou ser um rapper se continua batendo em mim?
Não me empurre Eu estou à beira do abismo.
Olhe, fique lá no fundo até a Vanessa chegar.
Quando eu der um sinal, você sai.
Beleza. Já entendi.
Jimmy, esse é o dia mais importante da minha vida.
- Tem que dar certo, está bem? - O que eu disse? Eu entendi.
E posso falar uma coisa?
- Parabéns, cara. - Obrigado.
Você acertou em cheio. Um abraço, meu velho.
Você conseguiu mesmo.
Cara, não precisa fazer isso.
Sabe o serviço de manobrista?
- Fizeram eu parar na esquina. - Jimmy, saia daqui.
- Obrigado. Obrigado. - Vá indo.
- Oi. - Oi, linda.
Fico feliz que tenha saído do trabalho para vir.
Achou que eu ia ficar trabalhando e perder isso? Está louca?
Olhe para você, linda.
- Está estonteante. Meu Deus. - Obrigada.
Parece que foi ontem...
quando viemos aqui e eu pedi sua mão em casamento.
Ainda quero o diamante. Não me esqueci do diamante.
Eu sei. Você é o homem mais doce e companheiro do planeta.
Posso falar agora?
- Desculpe. Fale. - Está bem.
Você sabe o que eu venho esperando a semana toda.
Sim.
- Bem, tenho novidades... - Sim.
- E eu estou... - Grávida. Isso!
- Esse bebê. - Não.
- É tão importante para mim. - Não. Não, não.
- Darryl. Darryl. - Querida.
- Não há nada mais especial. - Querido, eu não estou grávida.
- Não estou grávida. - Para criar uma família.
- Com licença, senhor. Senhor. - Achei que você...
- Ei. - E...
- Senhor. - Jimmy.
- E... - Senhor!
Não. Pare. Não.
Eu não estou grávida.
- Não? - Não.
Não está grávida?
Mas você estava enjoada e vomitando em todo lugar.
Eu estava muito nervosa.
O que estamos fazendo aqui?
Darryl...
eu fui promovida.
E nós vamos nos mudar Para a zona leste
Jimmy.
Eles vão se mudar Para aquela cobertura.
- Eu vou bater nele. - Jimmy. Jimmy, pare.
- Cara, não precisa fazer isso. - Ei...
- Tudo bem. - Suma daqui.
Parabéns, estou orgulhoso de você.
Mas?
Mas achei que fôssemos começar uma família.
Nós vamos, querido.
Com essa promoção, tudo entra na linha agora.
Em alguns anos, serei vice-presidente e terei tempo para um filho.
Alguns anos? Não quero esperar alguns anos.
Darryl, um bebê muda tudo.
Quero que mude o que for necessário.
Nada de noitadas de pôquer com o pessoal.
Beleza.
Nada de...
rapidinhas à tarde.
Espere um pouco. Não damos uma rapidinha à tarde...
desde que seu pai chegou.
Não é justo. Meu pai está ficando velho. Ele se esquece das coisas.
Não me sinto bem deixando-o morar sozinho.
E o Whispering Glen?
Pelo folheto, aquele lugar parecia um clube.
Eles tinham até máquinas de Viagra.
Ouça.
Enquanto não estiver seguro, ele continuará conosco.
Agora...
podemos comemorar?
Comemoração, é Vamos comemorar esta noite.
Vamos, vamos comemorar Não vamos brigar.
Eu não ficarei de papo esta noite.
Remix! Agora, só as mulheres.
Vamos comemorar Vamos comemorar.
Ei, cabeça oca. O que está fazendo?
Como quer que eu assalte uma joalheria?
Vou bancar o Jesse James.
Percy, guarde essa arma. Podemos voltar para a prisão.
Vou logo avisando que não volto para a prisão. Entendeu?
Agora, guarde essa arma.
Por que continua me batendo, Cal?
Às vezes, preciso botar você na linha, Percy.
Vamos, me ajude.
Quer acreditar no malandro aqui?
Eu tenho um plano.
É uma pedra de três quilates, um diamante de cor G.
- Quase sem inclusões. - Foi um prazer, senhor.
Fique calmo, Cal. Estou avisando.
Lá está ele. Pronto.
Vá em frente, Cal.
Com licença. Só um minuto.
- Vai em frente. - Eu posso ajudá-Io?
Percy. CEO e A&R da Gravadora P-Unit.
Vim buscar jóias para um de meus artistas.
Ao seu dispor.
Por aqui, Percy P.
Gostei como falou o meu nome agora.
Posso me sentar? Ela está sentada.
Claro que pode. Aceita uma bebida?
Vou mostrar para você o que há agora mesmo.
Isso. Vem para o papai.
É disso que estou falando.
O que levará hoje, Percy P?
Tudo que está aqui em cima.
Vou mandar um de meus assistentes da P-Unit...
para pegar tudo.
Diga para ele estacionar que eu jogo essa bagaça no porta-malas.
Como?
Eu vou nessa. Preciso vazar.
Tenho uma reunião por aí e preciso...
Então, preciso ir.
- Nos vemos depots, beleza? - Beleza.
Calma. O que está acontecendo aí?
Alguém viu meu cachorro?
Oi, cachorrinho.
Ele roubou meu cachorro.
Minha Nossa.
O diamante da Rainha desapareceu.
Relaxa. Estamos quase lá. Vamos nos dar bem.
Chame a polícia. Sim, houve um assalto.
Conseguimos. Butch Cassidy e Sundance da atualidade.
Volte aqui com o meu cachorro.
- Sai for a, vira-lata. - Você jogou um Chihuahua.
- Vamos sair daqui. - Falou. Vamos embora.
Vamos, Percy.
- Cara. - Não é hora de fazer cera.
Não acredito nisso, cara.
Droga, Percy.
O seu carro foi apreendido e eu vou lhe dar uma surra.
- Ela finalmente me pegou. - Quem?
Nettie, do Depto. De Trânsito. Disse que eu a engravidei.
Eu fui à justiça. Estou com os documentos.
Fui.
- Percy, esqueceu algo. - O quê?
Eu!
- Venha! - Desculpe, Cal.
- Eles foram por ali. - Como ele era?
- Negro. - Eu pego ele.
- Claro ou escuro? - Médio.
Suspeito fugindo a pé. Homem afro-americano.
Cerca de 1,78 m, mais para caramelo do que para preto.
O quê? Foi baleado?
Caramba. Acho que distendi o músculo.
Rápido. Lá dentro.
Ponha-me no chão. Precisamos nos separar.
Certo.
Atrasou por causa do estresse, não porque estou grávida.
Não diga a palavra "estresse". Não é bom para o bebê.
Darryl, não tem bebê nenhum.
- A segunda coluna. - Por que não disse?
- Certo, vamos. - Sim, mas faça-me feliz.
- Certo, vamos. - Certo.
- Já chega. - Está bem.
Peguei um!
- Por favor, cara. - Não resista. Não resista.
- Não estou resistindo. - Wilson. Wilson. Wilson.
Vamos. Não é o cara.
O quê? Você disse afro-americano.
Sim, mas eu disse cor de caramelo.
Ele parece café preto com um pouco de creme.
- Não é o cara. Desculpe. - Vamos, cara.
- Tem certeza? - Sim. Ele está bem.
- Wilson! - Ele tem tom de caramelo.
- Obrigada. - O quê?
Ele parece suspeito. Vai fazer alguma coisa e eu vou esperar.
- Ainda está com o diamante? - Não.
- Tive de esconder. - Onde?
Na bolsa dela.
Calvin, e agora?
Vamos buscar.
Vamos lá.
Siga aquele carro.
Táxi.
Lá estão eles.
- Não tem bebê nenhum. - Tem.
- Querido, não tem bebê. - Bem, mas terá.
Vamos.
Papai, estamos em casa.
- A minha mocinha. - Oi, papai.
Quem é o melhor pai do mundo inteiro?
- Eu. - Você pode fazer melhor.
Quem é o melhor pai do mundo inteiro?
- Eu. - Eu não ouvi.
Eu sou o melhor pai do mundo inteiro!
Quais são as novidades?
Pai...
eu fui promovida.
Parabéns. Logo, terá dinheiro para deixar esse vagabundo.
Pai, ele não é vagabundo.
Não? Que homem dá a mulher que ama...
um anel de casamento sem diamante?
Assim que fizer um bom dinheiro, eu comprarei o diamante.
E eu vou transar com Jennifer Lopez...
enquanto Halle Berry faz cócegas na minha bunda.
Por um momento, achei que fosse dizer...
que está grávida desse aí.
Mas estou vendo que ele não tem bala na agulha.
O que isso quer dizer?
Você ouviu, seu inútil.
- Fica só cozinhando. - O quê?
Não levanta a barraca.
Meu esperma não funciona e ele não sobe.
Eu tenho dado no couro toda noite.
Ei, você está falando da minha filha.
- Para trás, velhote. - Parem. Parem, por favor.
Cavalheiros.
Pai, teremos um bebê quando chegar a hora certa.
Fiquem numa boa.
Continua na bolsa.
Vamos pegar a pedra.
Percy, quantas vezes devo dizer? Nada de armas.
O que vamos fazer?
Walken vai nos matar se não dermos o diamante a ele.
Então, vamos descobrir um modo de pegá-Io.
Eles disseram que queriam um bebê.
Não. Não.
Não. Eu não vou me vestir de bebê.
Quieto, Cal. Você é pesado. Não me faça derrubá-Io.
Se me derrubar, eu derrubo você.
Olhe, fique por perto.
Vou entrar, pegar o diamante e cair for a.
Se me permite dizer, Cal, você dá um bebê bonitinho.
Parei.
Não achou nada melhor do que uma cesta de cachorro?
Fique calmo. Eu disse que vai dar certo, Cal.
Aguente firme. Tudo ficará bem.
Ficarei atrás das moitas.
Saia for a, cachorro.
Saia daqui. Vou arrancar sua pele.
Saia daí antes que eu lhe dê um chocolate.
Saia daqui, seu pulguento.
- Vá. - Saia daí.
Espere... Muttley, espere. Não.
Querida.
- Sim? - Vem cá.
- O que foi, Darryl? - Olhe.
Meu Deus.
Um bebê.
Eu sei. E tem um bilhete.
"Porfa cu dado Kalvin.
Num poda fica comele."
Coitado. Os pais deles devem ser retardados.
Bem, vamos levá-Io para dentro.
- Está frio aqui for a. - Sim, está bem.
Vamos, rapazinho.
- Isso. - Peguei você.
Droga.
- Que diabos é isso? - Eu não sei.
Nossa.
Pai, encontramos um bebê na porta.
- O quê? Menino ou menina? - Dada.
Acho que é menino.
Seja o que for, cheira a xixi.
Acho que Janet deixou umas fraldas aqui. Vamos ver.
Seu pai não tem fraldas lá em cima?
Eu ouvi. Não uso fraldas. De quem está falando?
Não uso fraldas há anos.
Acho que ela colocou aqui.
O que foi?
Isso não é um bebê. É um ator pornô.
Que tamanho é esse?
Vou ligar para a Assistência ao Menor.
- Sim. - Sim, faça isso.
Auxílio à lista.
O número da Assistência ao Menor, por favor?
Transferindo.
A Assistência ao Menor fecha nos fins de semana.
Reabriremos segunda-feira, às 9h da manhã.
Eles fecham aos finais de semana.
O escritório só abre às 9h da segunda-feira.
O que faremos agora?
Jogue essa criatura no buraco de onde ela saiu.
Papai, pare.
Talvez seja melhor ligar para a polícia.
- Isso não parece bom. - Podemos levá-Io ao médico.
Vão examiná-Io. Vai saber pelo que ele passou.
- Certo? - Vou pegar as chaves do carro.
Certo.
Quando passarem pelo hospital, não parem.
Joguem esse monstro pela janela e sigam em frente.
Pisem no acelerador. Não quero ver essa coisa feia de novo.
Coisinha fedida.
Foi uma tosse de criança?
- Não. - Não.
Não, parece tosse de um fumante.
Provavelmente, não foi nada.
Vamos tirar a camisa dele.
Ele é bem fortinho.
Meu Deus. Que cicatriz é essa?
Pela aparência, eu diria...
que esse carinha operou o apêndice.
Ou se meteu em uma briga de facas.
82ª AÉREA
Que louco tatua uma criança?
Você ficaria espantada. Vamos.
Abra a boca. Abra a boca e diga...
Vamos. Vamos.
- O que foi? - Eu nunca vi...
um bebê com obturação.
Essa criança tem a boca de um homem de 40 anos.
Não sei dizer se esses dentes estão nascendo ou caindo.
Ele vai ficar bem?
Ele está bem.
Suas amídalas estão um pouco inchadas e ele está resfriado.
Para prevenir...
tire a temperatura dele, antes de colocá-Io na cama.
- Obrigado, Dr. Murphy. - Tudo bem.
- Muito obrigado. - Tchau.
Isso é horrível. Olhe essa criança.
Vamos levá-Io às autoridades...
para encontrarem os pais dele e processá-Ios.
Está louca? Não podemos fazer isso.
Essa criança já sofreu muito.
Além disso, os pais dele devem ser birutas.
Colocarão eles no reformatório.
Daí, eles voltarão às ruas e o trocarão por drogas.
O que está dizendo?
Por que não ficamos com ele?
- Só até segunda. - Não, Darryl.
- Só até... - É uma criança.
- Não sei o que fazer com uma criança. - Só até segunda-feira.
Depots, o levaremos para a Assistência ao Menor.
Encontrarão um lar para ele.
Quem pode cuidar dele melhor do que nós?
- Onde ele está? - Nossa.
Aonde pensa que vai?
O que temos aqui?
- É filho de vocês? - Sim, obrigado.
Bem, na verdade...
- nós o encontramos... - Mamãe.
Ele me chamou de mamãe.
Pronto.
Obrigado, policial. Obrigado.
Percy, não me agrada ter de procurar pelos outros.
Quem, eu? Eu não estava escondido, Sr. W.
Não Percy, o garoto.
Eu ia procurá-Io assim que estivesse com o diamante.
Então, não está com o diamante?
Não. Quero dizer, sim.
Não estou com ele agora, mas está guardado.
Guardamos muito bem. Pode acreditar. Confie.
Está tentando levar vantagem comigo, Percy?
Levar vantagem? Nada disso, Sr. W.
É que o roubo não foi tão simples como queríamos.
Pintou um imprevisto e nos separamos.
- Mas meu parceiro... - Seu parceiro não é problema me...
O meu problema é que não estou com o diamante.
Darei a você 24 horas.
Depots disso, o meu problema será de Bruno e Rosco.
E eles...
serão problema seu.
Algum problema?
Nenhum problema, Sr. W.
Eu tenho tudo sobre controle, juro.
Não quero nenhuma sujeira, deslize, nada.
Nenhuma sujeira.
Certo, Sr. W.
Tirem-no daqui.
- Tire-o daqui. - Vamos.
Não tem nada melhor do que o noticiário...
e o meu favorito leite com bolachas.
Droga, me esqueci do leite.
Ei, não pode ficar aparecendo assim.
Por um momento, achei que fosse o Chucky.
Ainda vou te dar uma chave de braço.
O que está olhando?
Um homem que ficou nu diante de policiais...
disse que ouviu vozes ao fazer isso.
Querido, veja como ele está à vontade conosco.
Que bonitinho.
Ah, não.
Não pode. Não.
- Pai. - Deixe-o sentado aí.
- Deixe-o comer a bolacha. - Este é meu trono. Meu santuário.
O meu ar, minha área.
- É só uma bolacha. - Começa com uma bolacha.
Depots, eles querem jantar e se mudar para cá.
Quando vê, eles se casam com a sua filha.
- Por que ele tem de começar... - Já cometi esse erro uma vez.
- Por favor. - Querido.
Nada disso, meu irmão.
Ninguém me faz de trouxa. Eu sou de Detroit.
- Eles chegaram. - Não vejo a hora...
de todos conhecerem o pequeno Calvin.
Estou empolgado.
Apresente-o para alguém e se mande para a casa de alguém.
Bolacha esquisita.
- Oi. Entrem, entrem. - Olá, olá, olá.
- Olá, olá. - Estou tão empolgada.
- Oi. - Olá.
- Consuela, bem-vinda. Entre. - Onde está o pequenino?
- Aqui está o Calvin. - Aqui está o Calvin.
- Que coisa. - Querido, tenha modos.
Ele dá medo.
Bem, quero dizer...
- Ainda bem que não é de vocês. - É.
Eu achei ele uma graça. Um presente de Deus.
Deus manda presentes...
e, às vezes, não tem tempo de embrulhar. Ele não é lindo?
Sim, ele é adorável.
Ele parece ter saído do National Geographic.
Ele é um pigmeu?
Consuela, por que não leva as crianças para brincar?
Boa idéia. Vamos, turma.
Tommy, mostre ao Nicholas aquela tesoura...
que praticamos.
Baixinho, nada de ressentimentos, está bem?
Toca aqui.
Calvin, trouxemos algumas coisas.
Algumas coisas para você. Mamadeiras, babadores...
e as fitas do Dinossauro Rex para você assistir.
Obrigado. Quanta coisa.
Ele é tão bonitinho. Peguei seu narizinho.
Peguei sim. Peguei sim.
Pegou meu nariz.
Pegou meu nariz. Pegou mesmo.
Ele pegou meu nariz. Ele está me machucando...
Darryl, ele está me machucando.
Está me machucando.
Nossa, ele é forte.
Eu sei. Minha mão ainda está doendo.
Darryl, leve o berço para cima.
- Sim. - Podem me ajudar?
Sim.
- Pessoal, ajudem-me. - Eu pego esta caixa.
Vamos levá-la para a cozinha. Calvin.
- Venha. - Vamos, querido.
Janet, ficou perfeito.
- Obrigada. - Deixe-me ver.
Ainda bem que guardei.
Tinha até me esquecido dessas roupinhas listradas.
Olha eu falando de novo. E como vai a mulher de negócios?
- Parabéns pela promoção. - Obrigada.
Que maravilha. Darryl ficou empolgado?
Na verdade, não. Ele ficou desapontado.
Pega bebê.
Ele achou que eu fosse dizer que estava grávida.
Sei.
A Srta. Dos Negócios, grávida?
Gente! Eu quero ter um filho no futuro.
Pode programar um entre uma conferência e uma reunião.
É com Darryl que estou realmente preocupada.
Está brincando? Tem sorte por ele querer um.
Tive de prometer ao Greg estes.
Está bem. Calminha.
Ele é persistente. Ele deve mamar no peito.
O bebê está com fome?
Ele precisa mamar.
Bebê quer mamar.
Tem certeza de que fará isso?
Você não precisa ser a mãe para amamentar.
- Mama-mama? - Quer mamar?
Está bem.
Certo.
- Pode mamar, querido. - Ele é irrequieto, não?
Vamos, vamos. Chupe.
Isso... Assim não.
Vamos todos para casa.
Amanhã, tenho de levar Nicholas e Chrissy para a escolinha.
Divirtam-se.
Não se preocupe com o nariz. Ele é adorável.
- Obrigada pelas coisas. - Qualquer coisa, ligue.
- Boa noite. - Boa noite.
Se mudar de idéia sobre Consuela, pode ficar com ela.
- Obrigada. - Eu sei cuidar de tudo.
Um para você...
e um para o bebê.
Ele é encantador, não?
Liga para mim.
Podia jurar que ele colocou a língua na minha boca.
- Bem, essa foi... - Foi tudo bem.
- Sim. - Acho que gostaram dele.
Ótimo. Você é maravi... Calvin, você se saiu tão bem.
- Vamos. Isso. - Você se saiu muito bem.
Se não gostar do modo como aquela moça mexe em você...
nos avise, está bem?
Você é encantador.
Essa água está boa? Está quentinha?
Olhe para você.
Quer companhia aí com você?
Podemos resolver isso.
Certo?
Darryl?
Olá. Hora do banho.
Vamos nos limpar.
Vamos limpar seu bumbum. Vamos sim.
Depots, brincaremos de fazer bolinhas.
Vamos soltar pum na banheira...
e fazer um monte de bolhinhas.
Ah, bebezinho. Está tão limpinho agora.
Tão bonitinho e limpinho.
Está bem, Calvin.
Calvin.
Está bem. Darryl?
- Querido. - Olá, nenezinho.
Bonitinho.
Agora, vamos trocá-Io para dormir.
O médico disse que precisamos tirar a temperatura.
Certo.
Muito bem.
Abra a boca.
- Darryl, o que está fazendo? - Tirando a temperatura dele.
Querido, ele é um bebê. Use o termômetro retal.
Sim. Vá em frente.
- Que... - Certo, bebê.
Lá vamos nós. Pronto...
- Caramba. - O que está fazendo?
Darryl, vamos...
- Estou tentando... - Querido.
Tudo bem, Calvin.
- Ele está virando. - Assim, assim.
- Eu posso segurá-Io... - Não, não.
- Com calma. Calvin, tudo bem. - Ele é um pouco forte.
Tudo bem. Eu sei que ninguém gosta disso.
Ninguém gosta disso.
Está tudo bem. Isso. Pronto, filho.
- Lá vem o trenzinho. - Está tudo bem, bebê.
Entrou no túnel, filho. Está quase acabando.
Pronto, rapazinho.
Isto fará você dormir.
Certo, pequenino?
Boa noite, bebê.
Como se isso fizesse alguém dormir.
Vou esperar vocês dormirem.
Pegarei meu diamante e cairei for a.
Vamos, esteja aí. Vamos.
Vamos lá.
Onde você está? Onde está?
Está aqui.
Oi, linda. Isso.
Melhor aquele idiota atender o telefone.
As pessoas ligam a cada hora.
Como se ninguém morasse aqui. Não pode ligar para os outros...
P-Unit Productions e Pega a Garota Entertainment.
- Percy, sou eu. - Calvin?
- O que está rolando? - Venha me buscar.
- Eu estou com o dia... - Mãos ao alto.
Com quem está falando, garoto?
Não me venha com essa.
Passe esse telefone.
- Quem é? - Eu não falar inglês.
Número errado. Desculpe.
Que "não falar inglês"? Quem diabos está falando?
- Diga algo. - O que está fazendo?
Eu ouvi barulhos, desci a escada...
e peguei esse pestinha ao telefone.
- Deve ter procurado o cofre. - Não temos um cofre.
- Ele não sabia disso. - Dada.
Caramba. Ele é um bebê.
Primeira noite na casa nova. Não conseguiu dormir.
Você parece um louco. Segurando uma arma, de meias vermelhas.
Parece Fred Sanford chapado. Largue isso. Vá dormir.
Você é bom.
Você é muito bom.
Vou ficar de olho em você.
Vai mostrar o dedo?
Onde aprendeu isso? Com vídeos de sacanagem?
Ele o assustou.
Pronto.
Não ligue para ele. Ele está velho e louco.
Eu sei como fazer você dormir bem.
Deve estar passando uma noite daquelas.
E eu sou novo nessa coisa de pai.
Dê um tempo e poderei cuidar de tudo.
Não consigo imaginar a vida que você teve.
Direi uma coisa.
Este final de semana será o melhor que já teve.
Sabe por quê?
Porque vou mostrar como é bom ter um pai...
e você mostrará como é bom ser um pai.
Vanessa não acha que consigo, mas eu sei que sim.
Sabe por quê? Porque nunca abandonaria o meu filho.
Jamais. Sempre estarei presente para ele.
E não terá uma vez que meu filho venha falar comigo...
sobre qualquer coisa do mundo...
que não mereça um copo de leite quente e gostoso.
Qual é a graça? Por que está rindo?
Você está bebendo o leite do peito da Janet.
Fez a coisa certa deixando-o ficar no fim de semana.
Obrigado.
Mas eu não vejo a hora de fazer o nosso.
- Sim, eu sei. - Está bem.
Sabe o que é bom em você não estar grávida?
O quê?
Precisamos continuar tentando.
Querido? E o bebê?
Ele está dormindo. Não se preocupe.
Mas querido...
ele está vendo.
Ele é muito novo para saber o que está rolando. Esqueça.
Está bem.
Bom dia.
Está mais para ótimo dia.
Parece que alguém teve uma ótima noite de sono.
Quem poderia dormir?
- Você foi um animal ontem. - Bem, você sabe...
Não me lembro da última vez que demos duas à noite.
Duas?
Quando ele veio para cama?
Eu não sei. Não sei como ele saiu do berço.
Ele é um baixinho esperto.
Quer café da manhã?
Quero mais cama.
Duas?
- E minha garota esta manhã? - Muito bem, pai.
- E você? - Muito bem, obrigado.
Não, não, não.
Muito obrigado, Jim. Em outra notícia...
a polícia tem um suspeito para o roubo do diamante de ontem.
É esse homem, Calvin "Cara de Bebê" Sims...
- que foi solto... - D. Rex, D. Rex, D. Rex.
Pare com isso.
D. Rex, D. Rex, D. Rex.
Fique quieto.
- D. Rex. - Cara de bebê...
Pai, deixe Calvin ver o programa.
Precisa ser adulto. Deixe Calvin ver a fita.
- Quero ver as notícias. - Não quero saber.
Ele estava vendo TV primeiro.
Eu vou ler jornal.
Vou dizer. O mundo está indo para o inferno.
Jóia valiosa é roubada.
Nossa, pai. Você limpou o prato.
O quê? Foi aquele monstrinho.
Papai, não seja ridículo.
Não estou sendo. Foi esse baixinho miserável quem come...
Vou à lanchonete, onde posso comer e ver o noticiário em paz.
Está bem, pai. Tenha cuidado.
Vamos comer alguma coisa. Deve estar com fome.
Hora de comer algo.
- Bom dia, querida. - Bom dia, amor.
Olá.
- Seu café da manhã está pronto. - Que bom.
Querida, seu pai está passando dos limites.
Ontem, flagrei ele apontando uma arma para o Calvin...
porque ele o ouviu ao telefone.
Isso é uma loucura.
Sabe...
Agora mesmo, ele comeu o café da manhã e disse que foi o bebê.
- Hora do Whispering Glen? - Não, Darryl.
Nada de asilos, está bem?
Não quero falar sobre isso de novo.
Preciso ir trabalhar, mas a comida do bebê está aqui.
- E eu te amo. - Também te amo.
Tenha um bom dia. Beijo. Dê comida para ele.
Certo.
Certo, vamos comer.
Pronto. Abra a boca. Lá vem o aviãozinho.
Ah, entendi.
Quer brincar de esconde-esconde, não?
Tudo bem. Tudo bem.
Cadê? Achou.
Deve estar brincando. Meu Deus.
Darryl?
Onde eu a coloquei?
Querido, esqueci minha bolsa.
Darryl. Darryl.
Querido, não pode dormir assim.
Sei que está cansado, mas deve olhar o bebê.
Se tirar os olhos dele, Deus sabe o que pode acontecer.
Eu estava...
- Darryl. - Eu estava...
- O quê... - Eu não...
Querido, leve-o para passear no parque, está bem?
Certo.
O quê...
Cadê. Depots, eu... O quê?
Vamos jogar beisebol. Vamos jogar futebol.
E vamos jogar golfe.
E vamos lançar um avião.
Vamos nos divertir.
Pronto.
Não fique com medo de acertar a bola, está bem?
O truque é manter os olhos na bola, certo?
Lá vai.
Você quer fazer isso voar mesmo.
Coloque bastante ar nisso, está bem?
Isso mesmo. Aperta bastante.
Queremos ver isso voar. Queremos um lançamento.
Isso mesmo. Não, não. Aponte para cima.
Não, filho. O que está... Não. Não aperte esse botão.
Você deve colocar esse avião bem para trás...
e jogar o mais forte que puder, entendeu?
Então, vamos lá.
Olha só.
Olhe esse brinquedo.
Para onde foi?
Os patos demonstram disposição.
Pegue emprestado se quiser. Ele vai adorar.
Ei, pai de fim de semana.
Como vai?
Acho que eles fazem os brinquedos para atingir o saco.
Sim.
Larga.
Richard, aposto que meu filho pode bater nos seus dois filhos...
com os olhos vendados e com uma mão nas costas.
Por favor, Greg. Nicholas é um garoto pacato.
Ele não briga.
Eu digo, Darryl. Precisa ser duro com as crianças hoje.
Qualquer sinal de fraqueza e eles podem acabar...
assim.
Eu não tenho certeza, mas serei honesto com você.
Estou começando a gostar desse lance de pai. É legal.
Como se eu pudesse fazer tudo que nunca fiz com o meu pai.
- Sabe? - Muito legal.
Sério. Acho que estou tendo uma influência positiva nele.
Ganhei. Enfiem as mãos nos bolsos...
de suas roupinhas e me paguem.
- Isso mesmo. - Não é justo.
Vamos, coloque seu dinheiro no pote.
Reclamem com a mãe de vocês, não comigo.
Bom jogo. Bom jogo.
Cheguem mais, pessoal.
Se trouxerem dinheiro amanhã...
eu venderei fotos de mulher pelada.
O que eu disse? Não gostam de peitões?
Papai, posso comprar sorvete?
Claro, querida. Que sabor?
- Baunilha. - Pode.
- Acho que vamos com vocês. - Está bem.
- Está ficando grande. - Janet, me faça um favor.
- Pode olhar Calvin para mim? - Sem problemas.
Calvin.
Percy.
- Pegou o diamante? - Sim, está na bolsa de fraldas.
Dêem as mãos.
Cal, qual delas?
A que tem o pato.
- Todas têm pato. - Acho que é aquela.
Vamos.
Aquele cara nem está com uma criança.
Ei.
Afaste-se dele. Garotas, peguem-no!
- Fui. - Ele está ali.
Querido, está bem?
- Ele mexeu em você? - Não.
Não? Ótimo.
- Está tudo bem, Janet? - Nada está bem.
Algum pervertido tentou fugir com ele.
Aquele maluco pegou minha bolsa de fraldas.
- O quê? - Droga.
Pervertido.
Vamos para casa com bastante cuidado, está bem?
Chaves, chaves. Quero chaves.
Chaves.
Não, não. O papai precisa delas para dirigir...
- Chaves. - Meu Deus.
Chaves. Quero chaves.
- Não, aqui. Tome isto. - Não. Chaves.
- Quero chaves. - Brinque com isso, por enquanto.
- Não, eu preciso delas. - Quero chaves.
- Aqui.
- Chaves. - Está bem.
Espere aqui e eu já volto, está bem?
Ei!
Meu carro. Meu filho.
Ei, pare!
Alguém roubou meu carro com meu filho dentro.
Entre.
- Obrigado. - Vamos pegar esse filho-da-mãe.
Droga.
Minha mulher vai me matar quando souber disso.
Não diga uma palavra a ela.
Eu perdi Bobby Jr. No parque de diversões...
e disse ao pai que ele estava acampando. Ganhei uma semana.
Alô? Estou a caminho. Chegarei em cinco minutos.
Eu comprei bolinhos. Sim.
Não trouxe suco. Você não disse nada.
- Não fale comigo assim. - Com licença.
- Vou desligar. - Meu Deus.
Vou desligar. Vou desligar.
Preste atenção, idiota.
Vamos lá. Vamos nessa.
Nossa. Você está nervoso mesmo.
Eu fico bem em saber que existem pessoas que se preocupam...
- Mamãe, mamãe... - Com os filhos... O quê?
Como eu.
- Mamãe, mamãe. - Um segundo, querido.
Estou passando maquiagem.
- Mãe. - O quê?
Acho que Dillon fez cocô.
- Mãe, rápido. Vamos. - Troque-o.
Não, espere.
Meu Deus. Com licença. Um caminhão.
Com licença. Um caminhão.
Pronto. Pode me passar o talco?
O quê? Não, pare.
Nós vamos morrer.
Meu Deus.
Não se preocupe. Vai recuperar seu filho.
Não vale a pena. Deixe-me sair.
Ah, não.
- Suspeito fugiu. - Droga!
- Mas a criança está bem. - Quero o papai.
Quero o papai. Quero o papai.
Obrigado por tudo.
A propósito, estou à disposição...
se precisar que alguém leve o pequeno para a escola.
- Papai. - O meu filho.
Papai. Papai.
- Está bem? - Papai.
- Ele está bem, mas o carro já era. - Dane-se o carro. Ele está bem.
Desculpe, filho. Sinto muito, baixinho.
Nunca quis que nada acontecesse com você.
Eu amo você.
- Sr. W. - Sim.
Seu garoto conseguiu. Está aqui.
Traga para cá. Minha bebida, querida.
Continue procurando. Está aí dentro. Está mesmo.
Vai olhando.
Sr. Dub, olhou direito?
Droga.
Isto é uma fralda suja?
- Eu encostei em uma fralda suja? - Espere um pouco.
Esse bebê comeu lasanha ontem.
Eu sei que está aí. O diamante está aí.
- Ele disse que estava. - Suas 24 horas passaram, Percy.
E não trouxe o meu diamante.
Sabe como eu me sinto?
Por favor, me dê mais tempo. Prometo trazer a pedra.
Estou com vontade de machucá-Io de verdade.
Mas não farei isso.
Porque o diamante significa mais do que sua vida.
Agora, saia daqui e encontre o diamante.
- Saia daqui. - Eu prometo, está bem?
Sigam-no. Encontrem o parceiro dele.
Peguem o meu diamante e depots enterrem os dois.
Não está exagerando?
Eu nem sabia que existia rastreador para crianças.
Eu não vou arriscar. Ele é cheio dos truques.
Talvez eu não deva ir ao jogo.
Enlouqueceu? Estão jogando contra o Detroit, D.
Por que não soltamos o baixinho e o levamos conosco?
Acha que é a melhor idéia?
Sim, Richard. Acho que é a melhor idéia.
Não tem idade para virar um torcedor do Chicago.
- Eu concordo. - Isso. Então, vamos.
Mas quando elas perguntarem, eu disse não.
Eu... Não.
Pronto para ver como o jogo de hóquei é empolgante?
Parece boxe no gelo.
Cinco fileiras atrás do gol. Quem manda aqui?
- Você é o cara. - Isso mesmo.
Vamos lá. Vamos lá.
- Vamos, vamos. - O que está olhando?
Viu aquela jogada?
O que colocou na boca, rapazinho?
O que colocou na boca? Abra. Deixe-me ver.
Ah, não é nada.
Vamos.
Meu!
- Vamos. - Lá vamos nós.
É.
- Quem quer bebidas? - Não, eu já tenho.
Ah, espere. Acho que preciso de mais uma, por favor.
- Obrigada. - Obrigado.
E vocês? Algo para beber?
- Sim, eu quero uma cerveja. - Eu também quero.
- Aqui está. - Obrigado.
- Pronto. - Que rabo.
Nojento.
Vaca.
Que diabos foi isso?
- O que eu fiz? - Você a conhece?
Não, não a conheço.
Não conheço.
Ei, cara. Tome a sua.
- O quê? - O copo de cerveja. Vazio.
- Então, peça outro. - Eu vou...
- Sai for a. Espere. - Qual é o seu problema?
- O que é isso, Miller? - Miller.
Você não presta.
- Você não presta. - Calem a boca, babacas!
Querem me pegar? Venham aqui. Venham me pegar.
- Você é um carniceiro, cara. - Sou mesmo, princesinha.
- Venha cá. - Pegue alguém do seu tamanho.
Desça aqui, então.
Quem fez isso?
Você está morto!
Ele vai me matar.
- Saiam do caminho. - Não fui eu. Foi o bebê.
- Você é meu. - Pegue-o.
Briga de hóquei!
Ele mordeu minha orelha. Tire este bebê de mim.
- Ei, ei, ei. - Está bom assim?
Eu não sei, querida.
Talvez esteja certa. Talvez eu não esteja pronto para ser pai.
Não foi sua culpa.
Que engraçado. Aconteceu tudo tão rápido.
Tirei meus olhos dele por um segundo e...
Ele quase não comemora aniversário de novo.
Ei, por que não fazemos isso?
Por que não damos uma festa para ele?
Não sabemos quando ele faz aniversário.
E daí? Vamos comemorar amanhã.
Daremos uma grande festa de aniversário. A maior que ele já teve.
A idéia é muito boa.
E eu tenho uma surpresinha para ele.
Alguém sabe que horas são?
É hora de dançar, cantar e se divertir de montão.
Garotos e garotas, sou o Dinossauro Rex...
o seu amigo pré-histórico favorito.
Agora, onde está o aniversariante?
- Aqui. - Não, não.
- Feliz aniversário. - Ei, você.
Feliz aniversário, amiguinho.
Eu acordei de ressaca...
e tem uma pedra na minha barriga...
que está fazendo o meu intestino tremer.
Então, pare com suas músicas inf antis bestas...
antes que eu dê um chute no seu saco de pelúcia.
- Certo? - Bem...
vamos falar sobre boas maneiras.
Boas maneiras são muito importantes.
Desde lagartinho, minha mãe dizia que com boas maneiras...
um dia eu poderia ser presidente dos EUA.
Ao invés disso, anima crianças metidas...
dentro de uma fantasia azul de dinossauro...
que tem cheiro de sovaco e urina de nenê.
Que diferença de ser presidente.
Eu acabei de sair da reabilitação.
Por causa da nova lei de pensão...
minha esposa leva 85% dos meus ganhos como dinossauro.
Não fosse o medo de perder o emprego, eu quebraria a sua cara.
Você é tão patético a ponto de precisar de US$ 4,50 por hora?
Venha para cima.
- Venha pegar. - Vamos lá. Vamos lá.
- Ei. - Você é meu agora.
Pega ele. Pega ele.
Seu canalhinha.
Isso foi golpe baixo.
- Você não presta. - Odeio seu programa.
Foi confirmado que o motorista do veículo roubado...
combina com a descrição do suspeito que roubou o diamante.
- A polícia está à procura... - Eu sabia.
De Calvin "Cara de Bebê" Sims.
Sims, que saiu da prisão há pouco, continua desaparecido...
Pessoal, o que acham de animarmos a festa?
Vamos jogar futebol com os nossos filhos.
Futebol? Greg, não sei. Não acho uma boa idéia.
Nicholas é muito novo para jogar futebol.
Que tal Siga o Mestre?
Richard, seu filho deve fazer xixi sentado.
Cara, precisamos preparar essas crianças para a vida.
Certo? Temos que deixá-Ios fortes.
Não...
- Vamos. - Vamos.
Darryl, você topa ou Calvin tem aula de balé?
Estou dentro.
- Certo. - Vamos lá.
Futebol? Não tem nos livros. Eu li todos os livros.
Você está passando vergonha. Vá jogar futebol.
- Tem certeza? - Rich, vamos.
- Já está 7 a 0. - Certo, vou jogar.
Tire essa... Ah, meu Deus.
Bem, lá vamos nós.
E-N-T-R-E-N-E-S-S-A Entre nessa.
Nós dois. Pai e filho. Bem aqui, certo? Vamos lá.
- Em posição... - Eu te amo, querido.
Bola em jogo.
Um, Victoria's Secret. Dois...
Meu Deus.
Quer ir para o hospital ou para o cemitério?
É.
- Lá vamos nós. - Você está bem?
- Achei que fosse brincadeira. - Ele tem seguro?
- Qual é a dele? - Desculpe. Machuquei sua vagina?
Nosso time é o quê? Dinamite Nosso time é o quê? Dinamite.
- O que está havendo? - Nosso time é.
Dinamite.
Pronto.
Corre, pai.
Nicholas, está bem?
O jogo é nosso.
- Fique deitado, filho. - Grande garoto. Muito bem.
Por isso, colocamos creatina nos flocos de milho.
- Está bem? - Bata nele, chute.
Acerte-o no olho.
Lá vamos nós.
Certo, vamos lá. Vamos lá, garotada.
- É. - Seu marido é bruto.
- É isso aí. - Ei, Greg.
Devia ter vergonha!
O que está fazendo, Greg? Ele é uma criança.
Darryl, Darryl. Cale essa boca, cara!
- Isso é futebol. - Eu sei.
- Pare de ser maricas. - Para que isso, cara?
Vamos lá. Vamos lá. Vocês não são de nada.
Hora de descer a lenha. Vamos.
Em posição, bola em jogo.
- Eu pego ele. - Nicholas, pela esquerda.
- Tommy. - O que acha disso?
- Pegue-o. - Sim, vamos.
- Isso. - É.
Tommy, o que houve? Chama isso de defesa?
Eu disse para você ficar plantado.
Precisa cuspir fogo, filho.
Quer levantar? Vamos. Vamos.
- Pare com isso, cara. - Cale a boca. O filho é me...
Certo, é matar ou morrer. Quem marcar vence.
Nicholas, está pronto?
Purple Haze. Purple Haze 15.
Em posição. Bola em jogo.
Sigam-me.
- Vai, Nicholas. Vai, Nicholas. - Vamos, vamos.
- Vem para cima. - Vai. Vai.
- Meu Deus. - Vamos. Levante-se.
Vai, Nicholas. Vai, Nicholas. Vai, Nicholas.
- Vamos. - Tommy, rápido.
Esse time é dinamite Somos dinamite.
- Esse é meu garoto. - Meu garoto. Meu garoto.
Conseguiu, filho. Jogou como um trovão.
Nove meses dentro de mim.
Pai, pai.
- Oi, filho? - Você é ruim.
Filho, o pai machucou o pipi.
- Levante-se, seu maricas. - Não consigo.
Pessoal, lá vem ela. Todos, contem até três.
Um, dois, três.
Estão tentando me zoar.
Todos estão tentando me fazer de idiota.
Tentando me fazer chorar.
Não chorei quando fui preso, e não vou chorar agora.
Não importa se nunca tive uma mãe que deu uma festa para mim.
Hoje é meu aniversário e eu vou sorrir, droga.
Eu queria ter uma família.
Muito bem, querido. O que é isso, pai?
Tenho um presente para o garoto. Sei que tenho sido duro com ele.
Mas não é fácil ser o centro das atenções...
e, de repente, um garoto entra em casa. Um bebê.
Saiba que, a partir de agora, quero ajudar.
Calvin, faça um pedido.
E espero que todos os seus pedidos se realizem.
Que bom que chegou.
O pula-pula está nos fundos. Pode ir pela lateral.
Não, estou aqui para buscar meu filho.
O baixinho. O homenzinho.
- Filho? - Isso mesmo.
Não achei que conseguiria, mas agora estou pronto.
Então, se puder trazê-Io, precisamos ir embora.
Então foi você quem deixou o bebê na porta...
- dentro de uma cesta de cachorro? - Sim, mas foi um erro.
O cara que tatuou o próprio filho?
Espere. Posso explicar. A mãe dele estava de serviço.
O responsável por deixar seu filho levar uma facada?
Espere. Ele precisava de disciplina.
- Você deveria ser castrado. - O quê?
Não tem nada de errado com o meu intestino.
Vou ao banheiro duas ou três vez por dia. Está bem?
Não preciso explicar nada. Já sou crescido...
Acabou de entrar para o clube da luta do Brooklyn.
Operação dragão, mano.
Fica esperto. Vou dar uma bem dada em você.
Olha aqui, mano. Olha aqui, mano. Olha...
Quem é Mike Jones?
Suma já daqui. E não volte.
Quero minha mãe.
Parece que o parceiro de Percy ficou com o diamante.
- Melhor avisar o Sr. Walken. - É.
Pronto. Isso.
- Vamos. - Honestamente, Janet...
não sei como consegue.
- O que, querida? - Isso tudo.
Cuidar dos filhos, a responsabilidade.
Não é diferente de nenhuma outra carreira.
Você precisa se programar, planejar. Pensar nos gastos.
A única grande diferença é o meu chefe.
Quero enchê-Io de beijos o dia todo.
E posso fazer isso sem responder por assédio sexual.
E não sente falta de um emprego?
Às vezes, acho que sinto...
mas eu me lembro de que o que eles gostavam em mim...
era o dinheiro que eu fazia para eles.
E isso é de verdade. Eles dependem de mim.
Eu sou uma diva, uma gigante, uma deusa.
Sou perfeita, não sou?
Mamãe, não me sinto bem.
O que foi, querido? Está com dor de barriga?
Está? Talvez por ter comido 16 pedaços de bolo...
uma carne...
e um balão?
- Ele ficará bem? - Sim, sim.
Só uma colher de chá disto...
É mágico.
E ele fará cocô rapidinho.
Vai passar.
Bom garoto.
Talvez seja melhor levá-Io para casa.
Sim, talvez seja melhor.
- Quer ir embora? - E você também.
LAXANTE
Nossa. O que dá para essa menina comer?
O que dou para você?
- Certo. Até logo. - Está bem.
- Obrigada. - Até mais. Vamos, querido.
Que belo garoto, ajudando a mamãe.
Querido. O quê...
Querido, qual é o problema?
- Rapazinho, qual é o problema? - Acho que ele não está bem.
Está bem?
O que foi? Precisa fazer cocô?
Ele precisa fazer cocô. Precisa fazer cocô, sim.
Meu Deus.
Qual é o problema, hein?
Não é bonitinho? Ele deixou uma surpresinha...
para a mamãe.
- Mamãe? Para mim? - Vá em frente.
- Mamãe vai cuidar de você. - Eu? Eu limpet da última vez.
Lave as mãos antes de fazer o jantar.
Vamos, Calvin.
Vamos.
Nossa, que dia.
- Não acredito que fez isso. - Fiz o quê?
- Isso. Darryl, é tão lindo. - Eu...
Tão romântico, do modo como colocou na fralda dele.
Daí, me fez trocá-Io, mesmo não querendo.
- Não, querida... - Vamos sair para comemorar.
- Um lugar legal? Vou me trocar. - Espere.
Obrigado, querido. Amei, amei, amei.
- Amei, amei, amei. - Preciso falar com você.
- Querida, venha cá. - Droga.
Tem certeza de que ficarão bem?
- Ficaremos. Não é, nenezinho? - Eu amo papai.
Certo. Tchau.
Divirtam-se. Aqui, nós vamos.
Tchau.
Vamos nos divertir. Ele é um bom nenê também. Como é.
Ele é tão bonitinho. Olhe para o bebezinho.
Ele é tão bonitinho. Um, dois, três.
Agora, abra o jogo, seu safado. Quem é você?
De onde você é? O que quer? Que droga é essa?
Escute, velhote. Você tem sido um pé no saco.
E tem razão. Eu roubei mesmo a joalheria.
E agora tem gente da pesada atrás de mim.
E as pessoas que você ama vão se machucar...
se eu não pegar aquele diamante.
Eu não quero que isso aconteça. Então, saia do meu caminho.
Percy, sou eu. Esteja aqui em uma hora.
- Eu terei o diamante até lá. - Como pôde fazer isso conosco?
Nós o acolhemos. Achamos que estivesse necessitado.
- Virou uma ladrãozinho baixo. - Eu não queria que fosse tão longe.
Só tentei pegar meu diamante e cair for a.
- E não vai sair ileso. - Então, vamos dançar, velhote.
- Querida, eu... - Meu amor...
isso significa tanto para mim.
Sei que não é real. Olhe o tamanho disso.
Não poderia comprar um verdadeiro, mas...
Mas o que o anel representa é tão especial para mim.
- Sobre isso, querida. Eu não... - Por favor. Deixe-me terminar.
Eu sei que não é você que não está pronto. Sou eu.
Eu sempre quis que tudo se encaixasse no meu tempo.
E você me mostrou que a vida não funciona sempre assim.
É imprevisível. Às vezes, nadamos com a maré e...
Eu nunca estarei pronta até acontecer.
- Vanessa, só quero dizer... - Acho que devemos fazer.
Fazer o quê?
Vamos adotá-Io.
Amanhã, vamos levá-Io para a Assistência ao Menor...
e dar entrada na papelada.
Podemos ficar com ele?
- Sim. - Oba.
Então, o que queria me dizer?
Nada.
Nada demais. Vamos fazer um brinde.
Está bem.
Não se meta com um homem de Detroit.
Eu sou de Detroit.
O que está fazendo?
- O que está havendo? - Papai, afaste-se dele.
- Afaste-se do bebê. - Pare.
Ele não é um bebê. É um criminoso.
Eu me cansei de você. Vou ligar para Whispering Glen.
Vanessa, eu não sou louco.
Eu sei o que é e sei o que não é.
E ele não é o que ele diz que é.
Viu? O que "é" é e o que "não é" não é.
Veja o ursinho. O ursinho.
O ursinho sabe.
- Por favor. Por favor. - Cuidaremos bem de seu pai.
Whispering Glen é um local seguro.
Dê alguns dias para ele se acostumar...
- Soltem-me. - E venham visitá-Io.
Vanessa, acredite. O que "é" é e o que "não é" não é.
Dê choque, se necessário.
Veja o ursinho.
O ursinho.
Vou colocá-Io na cama.
Sim.
Nossa.
Como uma criança vira um lar dos avessos no fim de semana?
Veja esse lugar. Que bagunça.
Veja o ursinho. O ursinho.
O ursinho sabe.
Vovô ruim.
Não, bebê. Não.
O papai não é ruim. Ele não quis machucá-Io. Só...
Ele é um pouco...
Escute, velhote. Você tem sido um pé no saco.
E tem razão. Eu roubei mesmo a joalheria.
E agora tem gente da pesada atrás de mim.
E as pessoas que você ama vão se machucar...
se eu não pegar aquele diamante.
Vanessa.
- Onde está o Calvin? - Coloquei ele no ber...
- Onde está o diamante? - Estava...
- Sumiu. - Droga. Seu pai estava certo.
- Vou chamar a polícia. - Vou buscar meu pai.
Papai!
Eu tenho informações sobre o diamante roubado.
É disso que estou falando.
Conseguimos. Estamos ricos.
- Sim. Bem na hora. - Estamos bonitos.
Walken e seus homens estão indo para aquela casa.
- O quê? - Não se preocupe.
Ele pensa que Darryl é meu parceiro.
Seu idiota. Walken vai matá-Io se ele não tiver o diamante.
Exatamente. O que significa que ele não virá atrás de você.
Perfeito. Saímos dessa numa boa.
Agora você vai me bater, não é?
Deixe-me estacionar.
Não comece a me bater como se eu fosse cantor de R&B.
A polícia chegou.
Ei, posso ajudá-Ios?
Esse é o cara que enganou Percy?
Esse é o cara, chefe.
Não conheço ninguém chamado Percy. Pegou o cara errado.
- Corta essa. Quero meu diamante. - Eu não tenho.
Que ruim. Acho que teremos de tirá-Io de você.
Eu acabei de chamar a polícia. E ela está a caminho.
Sério? Então, isso não nos dá muito tempo.
- Peguem-no. - Espere. Espere, pessoal.
Dada?
Dada.
Quem é o pequenino?
Meu filho.
Leve-o para cima.
- Quero falar com você. - Que bonitinho.
Ouça, eu não tenho... Ai, o meu mamilo.
Hora de dormir.
Nanar?
Não se preocupe com os barulhos lá debaixo.
Estamos só batendo no seu pai.
Aqui está.
Nanar.
Clique.
Agora, diga. Onde está o diamante?
Eu disse, não está comigo.
Se não disser onde está o diamante...
aquele bebezinho sofrerá.
Idiota, pegue o garoto. Pegue o garoto.
Eu quero ele.
Aí está, baixinho.
Venha.
Venha para o tio Rosco.
Certo. Calminha.
Levante-se já daí.
Isso, levante-se. Peguei você, agora.
Isso. Isso.
Não é mais durão, não é?
Para trás ou eu atiro.
Então, atire. Vamos.
Caramba.
Estou cercado de idiotas.
Aqui. Derrubou sua arma, senhor.
Pronto, é toda sua.
- O que ia fazer? - Espere, eu...
Vamos sair daqui. Vamos.
Muito bem.
Você quebrou minha lente Sergio da Vincis de US$ 62,50.
Nada bom. Nada bom.
Certo, amiguinho.
Podemos fazer isso do jeito mais fácil ou mais difícil.
Acho que eu prefiro o jeito mais difícil.
Nós o pegamos?
Ele é seu, cara.
Cara...
você despertou o dragão.
Prepare-se para sofrer.
Hora do dragão voltar a dormir.
O que está fazendo?
- Pare. - Você vai cair, Pé Grande.
Melhor não.
Que diabos está acontecendo aqui?
Aquele não é um bebê.
- Quem mais está aqui? - Ninguém.
- Quem está aqui? - Ninguém, eu juro.
Vamos.
Para dentro. Para dentro.
Aí está o monstrinho.
O que ele está segurando?
- É um avião. - Diga para ele se livrar do avião.
Livre-se dele.
Calvin, jogue o avião.
O que está fazendo?
Não se mexa.
Esqueça, valentão.
Não vai atirar em mim.
Mas eu vou.
Parados! Polícia!
Eu cuido disso. Vasculhe a casa.
Policias negros, comigo. Branquela, fique aqui.
Estou dizendo. Aquele não é um bebê.
Ele é a mente criminosa por trás de tudo.
Tirem-no daqui.
Essa criança é um assassino frio.
Quer tirar isso de mim?
Relaxe. Aonde vai, talvez queira isso junto.
Não quero ir para a cadeia.
É muito escuro e não tem TV.
Aonde vai, rapazinho?
Não é seu filho?
Dada?
Sim, é meu filho.
Agora, Calvin...
não tem algo para entregar ao policial?
- Não. - Vamos.
Não quer ir para a cadeia com aqueles homens maus, quer?
Assim está melhor.
O diamante.
Obrigado, garoto. O seu pai ganhará uma recompensa.
- Recompensa? - Sim, a companhia de seguro...
ofereceu US$ 100 mil para quem encontrasse o diamante.
Cem mil dólares?
Meu Deus. Isso será ótimo.
Poderei arrumar o meu carro...
comprar um novo anel para minha esposa...
tirar uma férias, comprar um equipamento de TV...
E se sobrar alguma coisa...
darei um pouquinho para o meu filho.
Bem, entraremos em contato.
Então...
Por favor. Não vamos fazer um drama por causa disso.
Vamos apertar as mãos e nos despedir como homens.
Certo? Sem ressentimentos?
- É, sem ressentimentos. - Que bom.
Além disso, foi legal ter um filho por um tempo.
Viu? Lá vem você com esse sentimentalismo.
Se quer levar assim...
acho que foi legal ter você como pai...
Caramba.
Estou tentando dizer que nunca tive um pai.
Quero dizer que...
será um ótimo pai, certo?
Pronto, eu disse. Está feliz agora?
Vou sair por aquela porta...
e nunca mais me verá. Nunca.
- Mas... - Isso dói.
- Nós... - Eu sei.
Nunca nos veremos de novo.
- Mas nós... - Talvez seja melhor.
Vai começar uma família...
e não precisará de um criminoso baixo como...
Calvin Sims por perto.
Na verdade, eu ia dizer que não temos porta nos fundos.
Então, eu saio pela frente.
- Tudo bem. - Bem...
Sairei da vida de vocês para sempre e não voltarei.
Beleza.
Até mais.
Adeus. Minha Nossa.
Sentirá a minha falta? Só um pouco?
- Amigo, nos vemos por aí. - Não?
Cuide-se.
Adeus.
É tão difícil dizer adeus.
Por quê?
Ninguém ama o Calvin.
Só porque sou pequeno.
- Eles me acham feio. - Ei, baixinho.
Quer tomar um copo de leite?
Pare com essa boiolagem. Isso não é Brokeback Mountain.
E se colocarmos um pouco de licor no leite?
Esqueça. Vamos para um bar.
Fechado.
- Tem mais de 21? - E alguns mais.
Certo.
Eu conheço uma casa de strip-tease ótima.
Não fale alto. Minha esposa pode não gostar.
- Desculpe. - Tem troco para 100?
- Vamos roubar do pai dela. - Certo, em notas de um.
Você é tão bonitinho. Sim, é mesmo.
Puxou para sua mãe e lembra muito o seu avô também.
Lembra, sim, nenezinho. Olhe esse nenezinho.
Onde está a mamadeira? Ele está com fome.
Eu já vou. Já vou. Velho ranheta.
Ele já vem, nenezinho.
Não se preocupe. Daremos um pouco de leite para você.
Ele é tão bonitinho...
que me deixa todo emocionado.
Parece o pai dele.
Tchau, nenezinho.